TECH home Terminologie   
 

Terminologie ist das Herzstück der Fachkommunikation. Wenn nicht vom Kunden gestellt, bereiten wir für jeden Kunden seine unternehmenseigene Terminologie auf. Hierdurch erreichen wir ein hohes Maß an Konsistenz und Qualität, selbst bei komplexen Übersetzungsprojekten.

Im täglichen Umgang werden meist Glossare oder stark vereinfachte Formen von Terminologiedatenbanken verwendet. Die TECH orientiert sich an der anwendbaren, praxisorientierten Terminologiearbeit und bietet Ihrem Unternehmen dafür Lösungen an.

Wir analysieren Ihre Texte und extrahieren die Terminologie, die Sie im Laufe der Zeit schon selbst für Ihre Übersetzungen erstellt haben. Gerne erarbeiten wir für Sie auch aktuelle Terminologie.
Wir überprüfen und normen Ihre Terminologie und stellen sie in den von Ihnen gewünschten Formaten zur Verfügung. Auch die Konvertierung bestehender Datenquellen stellt für uns kein Problem dar.

Wir arbeiten mit allen gängigen Terminologiedatenbanken wie TermStar oder MultiTerm. Auf Wunsch verwenden wir natürlich auch gerne Access, Excel oder Wordtabellen. Nähere Informationen erhalten Sie von uns per Telefon oder E-Mail.